The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly, but that is nonetheless the case.

学习应该包含有激发性游戏的元素，这一概念在学术界的大部分人看来只是愚蠢，但事实就是如此。

youdao

The ensuing backlash from young scientists forced the academic establishment to acknowledge that it was producing many more scientific PhDs than it could accommodate in tenured positions.

随后来自年轻科学家的抵制迫使学术机构承认他们培养的博士数量远超出了他们所能提供的终身职位。

youdao

"Modern picture book" as an emerging form of books, the academic establishment and interpretation of the name because of subject matter, content, expressions, means of communication, audience, etc.

“现代绘本”作为一种新兴的图书形式，其学术名称的确立与释义因题材、内容、表现形式、传播方式和受众群体等方面的独特性而极具争议性。

youdao

America's academic establishment is so solidly liberal that Naderites easily outnumber Republicans.

ECONOMIST: A youthquake that is helping George Bush

The academic establishment is happy to accept mammoth checks from alumni and make these endowment underwriters trustees or regents, but only if they serve as complacent rubber stamps.

WSJ: Review & Outlook: The Virginia Fracas

Elsewhere in the Chinese academic establishment, it's a puzzle.

FORBES: Magazine Article